LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
ĐÔNG ĐỨC, 1946 - KHU NGA
Bằng mọi giá.
Một tướng Nga.
Tôi đã bò qua hố phân.
Nghĩa đen đấy. Và hắn tuôn ra hết với tình nhân.
Chà.
Chúng đang hối lộ các nhà khoa học Đức để mang họ sang Mát-xccơ-va.
Sẽ có chạy đua vũ trang.
Tôi đã ghi âm lại.
Chà.
Còn ông thì sao? Ông đang làm gì?
Tìm một gián điệp Nga trong Nội các.
Ái chà.
Có bằng chứng chưa?
Đang tìm.
Mấy người kia đâu?
Gã từ Thụy Sĩ sẽ đến lúc bốn giờ.
Mấy gã từ Bulgary và Yugoslavia đã đến đêm qua.
Ta sẽ họp cùng Ngũ Đại
vào ngày mai.
Nghe này.
Các anh cần viết báo cáo.
Nhấn mạnh một: các anh, những đặc vụ OSS, đã biết điều gì, nêu rõ mối đe dọa của Nga
hai: các anh đã làm gì và ba: các anh có thể làm gì
với ngân sách và sự lãnh đạo chính thống.
Tôi gạch mấy đầu dòng sẵn đây.
Tôi muốn trao cho Truman
báo cáo hoàn chỉnh từ tất cả chúng ta
trình bày rõ ràng rành mạch tại sao ông ta cần lập ngay một
cơ quan tình báo Mỹ đặc nhiệm.
Tôi thích nói bằng miệng hơn.
Nếu muốn thì đọc rồi tôi gõ cho.
Tôi phải đi.
Tối nay cô gái sẽ đi hả?
Anh đến ở chỗ tôi đi.
Căn hộ của tôi đơn sơ thôi, nhưng
có sàn, chăn và vài chai rượu.
Jimmy nói đã đặt phòng cho tôi ở khách sạn Claridge's.
Ồ.
Tăng ngân sách rồi à?
Ngũ Đại rất nghiêm túc
đối với cuộc họp này.
Và nếu Truman muốn làm tiếp nhiệm kỳ hai
ông ta sẽ phải nghe theo lời họ thôi.
Những người này, cha mẹ họ, ông bà họ
là người chọn ra tổng thống.
Và họ sẽ lên máy bay ngay sau cuộc họp,
chuyển mọi tin tinh báo anh cung cấp cho Truman.
Chắc sẽ thảo luận đề bạt lãnh đạo, hả?
Ý tôi là ai sẽ điều hành tổ chức mới này?
Vì nếu không,
ta đang làm gì ở đây?
Tôi cứ bấu víu vào một tên tướng ngoại tình ư?
Cứ nấp trong bóng tối ư?
Cứ nấp trong bóng tối đi.
Hắn không biết bị nghe lén thì sẽ nói nhiều.
Trừ khi tôi rút móng hắn.
Vậy Jimbo,
cưng à,
họ cần bàn bạc chọn ra lãnh đạo.
Như nãy giờ ta nói.
"Cưng à."
Ông thực sự chọn đồ cho tôi đấy à?
Đúng, nhìn cô phải thật ngây thơ.
Quần áo quyết định vẻ ngoài của cô
kín cổng cao tường sẽ khiến người ta nghĩ cô có bí mật.
- Mặc bộ này đi. - Nhưng nếu gợi cảm,
- bà ấy sẽ không ưa đâu. - Ngây thơ, không gợi cảm.
Bà ấy không thích phụ nữ lợi dụng sắc đẹp.
Đi vòng quanh nhà.
Tìm nơi nào gắn được máy nghe lén.
Tôi cần danh sách phương án cho ngày mai.
Hiểu càng rõ về cuộc sống của bà ta càng tốt.
Bà ta là chìa khóa khám phá toàn bộ chiến dịch của Nga ở London.
Tôi biết cô sợ.
Bà ta tin cô.
Ta sắp làm được rồi.
Tôi không biết tí gì từ các đồng nghiệp MI trong Ủy ban Palestine.
Tôi biết! Lẽ ra phải là ủy ban Anh-Mỹ.
Tôi chắc họ phải nhận ra người Mỹ có mưu đồ riêng.
- Anh nghĩ như thế à. - Nói nghe xem!
Chẳng phải cô đang gặp gỡ chàng trai trẻ ở Ủy ban à?
À, có, nhưng anh ta chẳng nói gì.
Là ai cơ?
Hugh Fenton.
À, anh Fenton.
Người tận tâm nhất.
Sắp cưới ư?
Và anh ta không kể gì về Ủy ban à?
Không gì luôn.
Đâu phải ai cũng thích nói chuyện chính trị và xã hội, Herbert.
Như tôi chẳng hạn,
thích nói những chuyện khác hơn.
Chứ sao bà mời cổ?
Bà nghĩ bọn tôi sẽ bàn chuyện gì nào?
Tôi nghĩ ta có thể muốn trò chuyện với vợ cậu ta.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Giờ. Wynn,
xác nhận hay phủ nhận?
Được, tới luôn.
Bộ Cung Ứng đang đẩy mạnh các nhà máy năng lượng hạt nhân
vì ngài "Hòa Bình Thế Giới Liên Hiệp Quốc" Attlee của ta
muốn tự sản xuất bom hạt nhân.
Nào, Wynn. Xác nhận hay phủ nhận?
Không chơi trò đó.
Chứ mời Trưởng ban vận động Đảng Lao Động tới ăn tối làm chi
- nếu ông ta không hé một lời? - Nghe chưa!
Herbert, Nicholas, đừng dồn ép ông ta như thế.
Đó chỉ là những tin đồn ngớ ngẩn.
- Hay đấy. - Xin lỗi.
Vớ vẩn? Nghe nói Attlee có tình nhân.
- Ồ, đừng nực cười thế. - Tin được không?
Xin lỗi, toilet ở đâu?
Lên cầu thang rồi quẹo trái.
- Cám ơn. - Đồn thổi là tội ác.
Đúng.
Dĩ nhiên, nhưng...
- bà có nghe chuyện con Maria chưa? - Chưa, sao thế?
Cậu bé mang căn bệnh quái ác lúc mới chào đời.
Giờ, chồng cô ta...
Tới giờ uống trà à?
Xin lỗi, cháu tưởng là toilet.
- Tôi cứ tưởng là toilet... - Tôi biết cô đang làm gì.
- Gì cơ? - Ngừng lại đi.
Dừng lại.
- Dừng gì chứ, tôi không hiểu? - Để tôi nói cho rõ.
Nếu tôi có chuyện,
thì cô cũng không yên thân.
Tại sao họ lại ít quan trọng hơn những người muốn độc lập?
- Ý hay. - Ai ăn tráng miệng nào?
Ồ, chắc tôi phải về rồi.
Không, cô sẽ ở lại dùng tráng miệng.
Nếu món tráng miệng ngon như món chính, tôi sẽ nài nỉ
bà mời tôi mỗi tuần mất thôi.
Nói hay lắm.
- Món gì thế? - Bánh dâu.
Bà ta nghi ngờ tôi.
Bà ta biết về tôi.
Sao cô biết được?
Bà ta cảnh cáo tôi.
Cảnh cáo cô ư?
Bà ta nói "Nếu tôi có chuyện, thì cô cũng chả yên thân."
Này này.
Cassandra, tôi có tin tốt đây.
Không ai cảnh cáo người khác nếu định giết họ đâu.
Bà ta sẽ giết tôi nếu tôi không rút,
- ta phải dừng lại... - Không, vấn đê là
bà ta không muốn hại cô.
Tức là niềm tin đại nghĩa và lòng trung thành của bà ta
đang bị lung lay.
Cô đã nói gì?
Tôi giả đò không hiểu bà ta nói gì, ăn món tráng miệng khốn kiếp đó,
và gần như nôn hết ra.
Ta có thể lay chuyển bà ta.
Cô có thể.
Bà ta có thể làm việc cho ta.
Nghe đây. Cô sẽ làm thế này.
Ngày mai, cô sẽ mời bà ta đi uống trà.
Ngoài văn phòng. Tôi sẽ giúp cô. Ta sẽ phối hợp,
từ hai phía, tiêm nhiễm vào đầu bà ấy.
Chúa ơi, tôi không làm được nữa.
Xin hãy để tôi đi.
Vậy Wynn thực sự không ưa Churchill.
Phải, không ưa lắm.
Ông ta uống say và cứ ra vẻ.
- Ai cũng say. - Nghe như cô đã rất vui vẻ.
Có không?
Cô không vui à?
Tôi không biết thêm gì.
Tôi...
cứ suy nghĩ mãi
chuyện dạo trước.
Nghe hơi ngớ ngẩn.
Nhưng nếu Jarvis biết người đó là tôi.
Thì ông có giết tôi không?
Cô không được hỏi tôi như thế, đừng uống nữa.
Ông nói xem.
Ta quen nhau 15 năm rồi.
Tôi nấu cho cô ăn, ta cùng uống rượu, cô giúp tôi chăm vườn,
tôi giúp cô lo cho ba.
Ta là bạn bè.
Thật sao?
Giờ thì
cô ngớ ngẩn rồi đó.
Phải.
Tôi rất ngớ ngẩn.
Tôi đi bắc ấm nước đây.
Cô gái.
Ở bữa tối.
Cô ta nghi ngờ tôi.
Này. Anh làm gì ở đây thế?
Đi chỗ khác đi.
Muốn tôi gọi cảnh sát không?
Anh Mulligan.
Cô Symonds đâu? Đến trễ à?
Cô ấy gọi tới, nói là bị đau bụng.
Tội nghiệp.
Tôi gửi cho cổ ít đồ.
Anh tìm địa chỉ cô ta dùm tôi nhé?
Đó là việc của thư ký mà.
FEEF SYMONDS. 19 GARREN, LONDON
Cám ơn.
Ra ngoài nhớ đóng cửa.
Hai chữ "R" à?
Hai "R".
19 GARREN
Cám ơn.
Tôi trông cậy vào ông.
Ăn trưa ngon không?
Rất ngon.
Ông đang nghĩ gì thế?
Tôi đang cố làm sao cho nó trông...
...như một vụ việc điên rồ.
CƯỠNG HIẾP DÃ MAN VÀ TÀN BẠO MỘT PHỤ NỮ LONDON BỊ SÁT HẠI
Xin chào, ông đến sửa lò nướng à.
Vâng phải.
Mời vào.
Cái lò này khá cũ rồi.
Nó không hư hỏng gì nhiều,
nhưng chả hiểu sao cứ tự tắt hoài.
Tôi phát hiện hôm thứ Tư, lúc đó tôi đang
định nấu món cừu, tôi bỏ vào lò.
Sau 45 phút thì lấy ra và cừu chưa chín gì cả.
Tôi nghĩ là do tôi.
Nhưng đến thứ Năm, tôi nướng khoai tây và lại sống nhăn
và tôi thực sự đã nghĩ "Hay mình quên bật lò?"
Rất khó hiểu, thứ Sáu tôi làm bánh ngon lành. Lò bình thường.
Rồi đến cuối tuần, tôi định nướng trứng và lại hỏng.
Nên tôi nói với chồng, "Harry, anh kiểm tra dùm em".
Chồng ư?
Phải. Và anh ấy đã kiểm tra. Y như dự đoán,
ảnh cũng bó tay, nên tôi gọi ông.
Có sách hướng dẫn ở đây nhưng chắc cũng vô dụng như Harry thôi.
Nhưng tôi phát hiện ra là
nếu ông bật nút này lên...
Chỗ này đẹp quá.
Ai trả tiền thế?
Em có người tình à?
- Không phải anh. - Chính anh.
Và em nghĩ anh phải trốn ra nước ngoài đi.
Tại sao?
Vì em đang bị tống tiền.
Nhưng em không thể tiếp tục làm điều họ yêu cầu.
Em phải để chuyện này lộ ra.
Không, Feef. Họ sẽ không để yên cho bạn anh.
Phải, nên anh phải rời đi, anh phải tới Salon,
sống với nhà vợ anh.
Nhưng họ đang về nhà, không an toàn.
Vậy thì hãy đến Ấn Độ hoặc Châu Phi, Chúa ơi, mặt trời không bao giờ lặn
trên Đế Quốc Anh, chỉ cần
- chọn đại một nơi và tới đó. - Không, mặt trời có lặn đấy.
Anh không có chỗ nào để đi cả!
Em không thể tiếp tục làm việc cho bọn họ.
Họ là ai?
Người Mỹ.
Sao thế, em thích người Mỹ mà.
Không phải những người này.
Phim âm bản đâu, chúng ở chỗ khốn nào chứ?
- Em không biết. - Đồ ngốc!
- Không phải tại em! - Là lỗi của em!
Không! Đây là sai lầm ngu xuẩn của anh vì anh ngu đến nỗi để bị phát hiện!
Anh luôn ngu ngốc, anh luôn ích kỷ.
Ta chưa bao giờ nói về điều đó, ta chỉ nói em ngốc thế nào,
em thất bại ra sao, em không là gì cả, nhưng không đúng!
Nhìn em đi.
Anh xin lỗi.
Nghĩ xem.
Chắc phải còn ai giúp được chứ.
Ai?
Cô Symonds không đi làm à?
Cô ấy không khỏe ư?
Vâng, chỉ cần nhắn dùm là Norman Pittman gọi điện trả lời câu hỏi của cô ấy
về số liệu sản xuất thép của chúng tôi.
Cô ấy có số tôi rồi.
Tôi nói cậu theo dõi cô ấy mà.
Tôi nói rồi. Gã hàng xóm dọa gọi cảnh sát.
Xem giọng điệu cậu kìa.
Ở miền Bắc nước Pháp.
Có thể sản xuất năm tấn thép tấm mỗi tuần.
Thiết bị ngon lành, nhân công lành nghề.
Chủ người Do Thái cũ đã chết.
Và chính phủ Pháp gần như cho không.
Ông chộp liền chứ?
Dại gì không làm chứ. Quá hời mà.
Chào người đẹp.
Tôi giúp được gì không?
Để tôi giới thiệu cô với bố tôi.
Đây là bạn của ông ấy. Họ là những ông trùm công nghiệp.
Ông chủ sắt, than, đường sắt.
Đây
là Feef Symonds.
Chào các ông.
Tôi sẽ báo cáo về cô ấy sau. Cô ấy thuộc phe ta, nhưng
như mọi người thấy đấy, cô ấy rất đáng giá.
Rất vui được gặp cô.
Ta nói chuyện riêng được không?
Được chứ.
Cô ấy chưa đi xa.
Quần áo và mọi đồ đạc vẫn ở đây.
Nếu muốn làm cho chuẩn, chi bằng tự làm.
Cho tôi biết nơi bà Garrick đợi xe buýt.
Và thời gian nữa?
Cô xinh lắm.
Ông luôn có vẻ tử tế.
Dĩ nhiên.
Tôi là vậy mà.
Có chuyện gì. Cô ổn chứ?
Tôi cần gặp Peter McCormick.
Tại sao?
Ông phải giữ kín chuyện này nhé.
Được.
Trong chiến tranh, Peter và tôi quen nhau, đó là lý do tôi tham gia
vào nhiệm vụ này, và tôi với ảnh
đã có một bé gái.
Ái chà.
Anh ấy muốn tôi bỏ cái thai.
Tôi từ chối.
Tốt.
Tốt cho cô, chuyện này...
Ngạc nhiên quá.
Hiện giờ nó bị bệnh, tôi thì nghĩ sẽ ổn thôi,
nhưng bác sĩ hỏi có phải là di truyền không và muốn biết
nhóm máu và nếu họ có thể nói chuyện với Peter thì tốt quá, vì...
Chứ sao Peter không đưa địa chỉ cho cô?
Ảnh nói đang làm nhiệm vụ.
Nói láo. Hắn xin nghỉ rồi, hắn đang ở Mỹ.
Ảnh đang ở Mỹ ư?
Jimmy,
đi ăn chứ?
Vâng
Ừ, nhưng họ có lưu địa chỉ đấy.
- Ở đâu? - OSS. Tây London.
Tôi có thể đón xe số 9 từ đây, phải không?
Đúng rồi.
Chắc truyện xúc động lắm.
Cô mở sách nhưng lại không đọc.
Tôi đang suy ngẫm.
- Xin phép. - Tôi xin lỗi.
Vấn đề khi cô đơn quá lâu là ta bắt đầu trò chuyện với người lạ.
Anh đến từ bang nào?
Ồ, sao cô biết?
Tôi đoán thôi.
Tôi từ Pennsylvania. Sau đó đã đi rất nhiều nơi.
Anh làm nghề gì?
Tôi làm cho hội Chữ Thập Đỏ.
Cụ thể thì anh làm gì?
Quản lý Khu vực Phục hồi.
Khâu hậu cần.
Lo đủ giường bệnh chỗ này,
ống tiêm chỗ kia, nhàm chán lắm, nào là dữ kiện, số liệu.
Nhưng vì mục đích tốt.
Nghe này, tôi...
Tôi không biết...
Không.
Tôi không biết cô có muốn đi ăn hay gì không, tôi...
Tôi không trông chờ điều đó đâu.
Không sao. Dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ
thấy cô không đeo nhẫn, tôi xin lỗi nhé.
Màu xám xịt của thành phố này thi thoảng
làm tôi u phiền.
Tôi đoán chắc phải có
nơi nào đó tươi sáng và đầy màu sắc ở thành phố này.
Mọi người khiêu vũ, nhưng...
tôi chưa tìm ra.
Chà, cũng
có vài chỗ.
Tôi cho cô số được không?
Vâng, vậy thì được.
Anh tên gì?
Peter.
ĐIỀU TA TIN TƯỞNG
Chào buổi sáng.
Tôi đang tự hỏi là các ông sắp có buổi họp nào không?
Phải, tôi đã tham dự một buổi.
Sao ông phải hỏi tên tôi?
Phải, gã người Mỹ.
Đúng, gã da màu.
Tôi phải gặp ai?
Richard Gregory à?
Anh ta làm gì?
Phụ trách Người da đen hay gì à?
Cô cần gì?
Tôi làm cho Jimmy Derby ở đại sứ quán.
Tôi cần số và địa chỉ của Peter McCormick?
Peter? Cậu ta về nước rồi.
Cậu ta từ D.C phải không?
Peter hả? Từ Idaho?
Sống với vợ.
McCormick. Đúng rồi, từ D.C.
Đó... không phải vợ anh ta.
Xuống cuối hành lang, Dixie có lưu hồ sơ.
Chả hiểu sao, hồ sơ của Peter biến mất.
- Thật ư? - Phải, mất rồi.
Chắc phải có...
Không hiểu. Lạ quá.
Không sao.
Cô có địa chỉ của Thomas Rowe không?
KHÔNG AI PHẢI CHẾT ĐÓI
BẠN CẦN PHÁT XÍT PHÁT XÍT LÀ ÁI QUỐC THỰC SỰ
Cậu là Jackson?
Anh là Richard à?
Simon nói cậu biết tôi da đen à?
Ông ta nói anh giống tôi.
Đoán xem nghĩa gì.
Cậu đọc bản Tuyên ngôn chưa?
Một chút.
Cậu nghĩ gì?
Tôi ở đây rồi, phải không?
Ta tiến hành nhé?
Anh giới thiệu, ta hỏi ý kiến mọi người, sau đó
tôi tóm tắt lại. Đề xuất thành lập cơ quan tình báo.
Nghe ổn đấy, anh bạn.
Thưa quý vị.
Xin mời ngồi.
Gia đình tôi chạy về phương Bắc ngay giữa đêm.
Nhưng không thành.
Nhưng anh đã tới được đây.
Tôi đi cùng một phụ nữ da trắng.
Bỏ cô ấy nhưng vẫn ở đây.
Cậu ngủ với cô da trắng nào chưa?
Đó là lý do ông theo cộng sản à?
Chủ nghĩa cộng sản không chỉ đòi hỏi bình đẳng chủng tộc,
mà là không thể thiếu điều đó.
Sao cậu đến đây?
Tôi tò mò.
Tò mò ư?
Một gã da đen phải tuyệt vọng lắm mới tìm đến Tuyên ngôn.
Đặc biệt nếu cậu lớn lên ở miền Nam.
Nhà thờ chả có ý nghĩa gì, họ nhồi nhét vào đầu cậu ngay từ khi sinh ra.
Làm cậu rối tung lên.
Vậy nên tôi hỏi lại.
Sao cậu tới đây?
Em trai tôi, Aaron.
Nó cũng nhập ngũ như tôi.
Xuất ngũ khoảng một năm trước.
Có một cậu bé da trắng khoảng mười tuổi sống ở cuối đường.
Aaron thích kể cho cậu bé về chiến tranh.
Ngày nào cậu bé cũng đòi nó kể thêm.
Cha của cậu bé không thích thế.
Đầu tiên họ đánh.
Sau đó bắn.
Rồi thiêu chết nó.
Chỉ vì cậu ta kể chuyện chiến tranh?
Bởi vì, trước chiến tranh
Aaron là cậu bé ngoan.
"Vâng, thưa ông."
"Không, thưa ông."
"Bất kỳ điều gì ông chủ cần."
Sau chiến tranh,
nó không còn cúi đầu nữa.
Nó thực sự nghĩ mình là người khác.
Chủ nghĩa cộng sản sẽ thay đổi điều đó chứ?
Da đen là chủng tộc duy nhất hội đủ phẩm chất
để xây dựng tầm nhìn lớn hơn cho xã hội vì chúng ta khát khao hơn hết thảy.
Chúng ta cần cuộc cách mạng đó.
Và chúng ta sẽ làm được.
Điều tôi cần là trình bày cho Harry kế hoạch kinh doanh thực tế liên quan tới
những gì ta nói hôm nay.
Đã hiểu. Và đây là đề xuất ngân sách.
Nhiêu đây là không đủ.
Jimmy và tôi đã thông qua số tiền với đầy đủ chi tiết.
Các ông đang tưởng tượng kiểu chiến dịch nào?
Phải trả lương cho cả ngàn người.
Ta cần nhân lực khắp thế giới.
Thưa các ông.
Nếu có điều gì rút ra được từ vụ Hiroshima,
thì chính là thế giới giờ đã biết phải nghe lời chúng ta.
Đúng vậy.
Cho nổ tung nước Nga?
Hay bất kỳ nơi nào không phải là giải pháp lâu dài trừ khi chúng ta muốn sống
trong nghĩa địa.
Ta phải thu phục được nhân tâm.
Ta phải nghe ngóng về cách mạng trước khi nó diễn ra.
Ta phải bắt chước Nga và đánh bại họ ngay trên sân chơi của họ.
Các đặc vụ đã xâm nhập khắp nơi.
Ta không thể là người cuối cùng biết.
Vậy anh muốn gấp đôi ngân sách à?
Gấp ngàn.
Đây là người mà tôi đã nói với quý vị.
Đã mất trí ở Bucharest.
Cậu nghĩ tôi đang ảo tưởng?
Xin thưa, quý vị mới sống trong ảo tưởng.
Quý vị nghĩ mình mạnh, nhưng không.
Quý vị có thể ngủ trên cả núi tiền.
Nhưng Karl Marx, một nhà thơ vô danh nghèo hèn đã viết một cuốn sách khốn nạn
và đẩy thế giới vào biển lửa.
Tất cả những gì ông ta có là bút, giấy và ý tưởng.
Quý vị muốn tiền và quyền lực?
Nhưng tất cả tiền bạc và quyền lực trên thế giới cũng vô nghĩa.
Vì ngay lúc này đây, có một gã vô danh ở một nơi nào đó
đang ngồi trong một căn hộ tồi tàn, hay túp lều hay nhà tù
âm mưu đảo lộn cả thế giới này.
Gã này...
không có tiền,
hay quyền lực.
Nhưng tất cả quân đội trong cả vũ trụ này sẽ không bao giờ đánh bại được hắn
vì quý vị không thể tiêu diệt một ý tưởng.
Và chỉ cần có thế.
Một ý tưởng sẽ thổi bùng lên sự tưởng tượng của mọi người.
Một ý tưởng khiến cho đám đông nghĩ họ sẽ có tất cả nếu đủ niềm tin.
Một ý tưởng và tất cả những gì quý vị gầy dựng sẽ tiêu tan như thế này.
Quý vị nghĩ mình đang bán hàng hóa và dịch vụ ư?
Không.
Quý vị đang bán nền dân chủ.
Và cách duy nhất để bán nền dân chủ là gài tai mắt ở khắp nơi,
để ngăn chặn bất kỳ kẻ nào muốn làm suy yếu nó.
Quý vị muốn thị trường tự do?
Quý vị muốn mua bán trong hòa bình?
Vậy quý vị cần một tổ chức chính phủ trông chừng cho quý vị mọi lúc,
mọi nơi trên khắp thế giới,
bảo vệ nền dân chủ, bảo vệ chủ nghĩa tư bản, bảo vệ quý vị.
Đây là trò chơi chiến thuật dài hơi.
Nó tốn tiền.
Rất nhiều tiền.
Nhưng, Chúa ơi,
quý vị nghĩ không đáng ư?
HỘ CHIẾU
Đi thôi.
Đừng để Rowe đợi.
Khi anh tới phòng của Peter và gom đồ của ảnh,
anh có biết ảnh chết rồi không?
Sao anh không nói gì với tôi?
Ông ta trả tiền cho tôi.
Mẹ tôi phải nhịn ăn để nuôi các em tôi.
Và ngoài ra,
Tôi không muốn nói điều không nên nói và kết thúc ở
dưới đáy sông.
Tôi biết rất ít về cô.
Cô nghĩ tôi sẽ mạo hiểm mạng sống vì cô sao?
Vì gì?
Vì cô đáng mến à?
Thế giới này thật xấu xí, phải không?
Ồ, cô không biết ư?
Tôi sắp rời khỏi đây.
Và nếu cô thông minh,
cô cũng nên làm như thế.
Cứ lên tàu lửa,
xe buýt hay thuyền.
Vì tôi không thấy cách nào khác thoát khỏi chuyện này.
Tôi không muốn rời nước Anh.
Đây là quê hương tôi.
Hôm nay cô không đi làm.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn.
Muốn nói không?
Chắc rồi.
Ông nói dối khi bảo Peter đã từ bỏ chiến dịch, phải không?
Và lá thư ảnh gửi cho tôi, ông viết nó, đúng không?
Tôi thực sự không biết cô đang nói gì.
Ai đó nói rằng khi người ta thêm chữ "thật sự"
là họ đang nói dối.
Điều này...
thực sự nhảm nhí.
Ông sẽ để tôi và gia đình tôi yên, nếu không, tôi sẽ báo
với quân đội Anh về ông.
Không biết cô nổi đóa vì chuyện gì nhưng tôi có tin tốt.
Tin rất tốt.
Về nhiệm vụ và tương lai của ta. Tôi đã gặp Garrick và mời bà ta đi chơi.
Tôi sẽ dành vài tuần làm quen bà ta,
vui vẻ, thân thiết, như người Anh các cô thường làm.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ đổi phe. Cô có thể tiếp cận, nhưng tôi sẽ đặt nền móng
gieo rắc nghi ngờ.
Giờ là thời khắc quan trọng.
Vì những ông trùm rất hài lòng với công việc của ta.
Ta sẽ có thêm nhiều sự hỗ trợ,
nhiều nhân lực, ta có thể khám phá toàn bộ
chiến dịch của Nga ở London và hơn nữa.
Và tôi thề, Feef, việc này sẽ thành huyền thoại.
Và đó sẽ là một lão già và một cô gái
làm nên chuyện. Một lão già và một cô gái cứu cả thế giới!
Tôi thậm chí không muốn đứng gần ông,
không muốn thở chung không khí với ông, cứ nói thật ông đã giết ảnh
- Ông nói đi... - Vì sao!?
Ông vừa thú nhận rồi.
Đi đi! Nói với bất kỳ ai mà cô muốn.
Tôi có thể biến mất như một bóng ma.
Và tôi sẽ làm thế.
Và đến một ngày, khi cô không hề ngờ tới, sẽ có chuyện khủng khiếp xảy ra
với anh cô, bố cô, mẹ cô và tất cả là tại cô, bé bọ ạ!
Cô định đi đâu?
Có gì tốt hơn điều chúng ta đang làm nữa, Chúa ơi!
Đồ trẻ con!
Có bao nhiêu người muốn được thay đổi thế giới này và hạnh phúc vì điều đó?
Jackson, không được chở cô ta đi đâu hết.
Này!
Cô nghĩ mình sẽ đi đâu hả?
Tôi thấy sợ ngày mai quá.
Ta sẽ ổn thôi.
Qua hết rồi.
CHUYỂN NGỮ PHỤ ĐỀ BỞI: THU LE